Cómo ir al médico en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para ir al médico. Frase clave: “Hi, I'd really like to see a doctor, if that's possible.”
Guion completo
Ir al médico: cómo pasa de verdad
Esta escena ocurre en el mostrador de una clínica, donde explicas qué te pasa antes de ver al médico. Después de esto, puedes decir tus síntomas y desde cuándo los tienes de forma educada.
Avanzado Más detalle, un tono más suave y un poco más de matiz.
Cómo suele pasar
En lugares de habla inglesa, muchas veces hablas primero con la recepcionista o la enfermera, no con el médico de inmediato. Una respuesta corta y clara es normal. Dices el problema, cuándo empezó y luego esperas el siguiente paso.
Por qué funcionan estas frases
“I’d like to see a doctor, please” suena educado y tranquilo. “Since yesterday” es una respuesta corta y natural cuando alguien pregunta cuándo empezó, y los hablantes nativos suelen omitir palabras de más. “I have a cough and a fever” es directo y fácil de entender.
Error común
Un error común es traducir palabra por palabra del chino. “I want to see a doctor” puede sonar un poco brusco, así que “I’d like to see a doctor, please” es mejor. Además, “I have a fever and cough” suena menos natural que “I have a cough and a fever.”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course—what seems to be the problem today?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “The internet does love a plot twist. Are you taking any medicine?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Ver a un médico
Una forma muy natural de decirlo
¿Cuál parece ser el problema?
Común en recepción; más suave
desde ayer
Sirve para indicar desde cuándo tienes síntomas
Prefiero escucharlo de un médico.
Más suave que decir que no directamente
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “see a doctor” y cuándo se dice?
“see a doctor”: ver a un médico. Una forma muy natural de decirlo.
¿Qué significa “What seems to be the problem” y cuándo se dice?
“What seems to be the problem?”: ¿Cuál parece ser el problema. Común en recepción; más suave.
¿Qué significa “since yesterday” y cuándo se dice?
“since yesterday”: desde ayer. Sirve para indicar desde cuándo tienes síntomas.
¿Qué significa “I'd rather hear it from a doctor” y cuándo se dice?
“I'd rather hear it from a doctor.”: prefiero escucharlo de un médico. Más suave que decir que no directamente.
