Cómo evitar preguntas sobre el salario en inglés
Qué decir cuando alguien te pregunta cuánto ganas y no quieres responder.
Guion completo
Evitar preguntas sobre el salario: cómo pasa de verdad
En esta escena, Lin quiere esquivar una pregunta sobre el salario sin que el ambiente se vuelva incómodo. Vas a aprender a rechazar con cortesía y llevar la conversación a un terreno más seguro.
Intermedio Esta versión se centra en la charla cotidiana y en cómo cambiar de tema con naturalidad.
Así suele pasar
En inglés, el salario suele ser un tema privado, sobre todo si la gente no se conoce bien. En EE. UU. y el Reino Unido, muchas personas evitan preguntar directamente en una charla informal, aunque los amigos cercanos quizá sean más abiertos.
Por qué estas frases suenan naturales
“I’d rather not say.” suena tranquila y educada, no fría. “It’s kind of private.” usa una forma suave, y los hablantes de inglés suelen responder con pocas palabras en vez de explicar demasiado.
La trampa
Una traducción directa como “We can not talk about salary?” puede sonar rígida o rara en inglés. Mejor decir “Can we not talk about salary?” o “I’d rather not say,” porque pone un límite de forma natural.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Come on, just tell me a number!” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “So... it's less?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Rechazo educado
I'd rather not = una forma educada de decir que no
Respuesta graciosa
Una respuesta divertida cuando te preguntan cuánto ganas
No hace falta comparar.
compare = ver quién tiene más
Otro tema, por favor.
subject = tema
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'd rather not say” y cuándo se dice?
“I'd rather not say.”: rechazo educado. I'd rather not = una forma educada de decir que no.
¿Qué significa “Enough to buy snacks” y cuándo se dice?
“Enough to buy snacks.”: respuesta graciosa. Una respuesta divertida cuando te preguntan cuánto ganas.
¿Qué significa “Let's not compare” y cuándo se dice?
“Let's not compare.”: no hace falta comparar. compare = ver quién tiene más.
¿Qué significa “Let's change the subject” y cuándo se dice?
“Let's change the subject.”: otro tema, por favor. subject = tema.
