Frase de inglés hablado

¿Qué significa “way too…”?

"Way too ..." significa mucho más de lo que es bueno, necesario o cómodo. Hace que "too" sea más fuerte, a menudo para quejas, sorpresa o una broma sobre ti mismo.

Practícalo en “Palabras hirientes en inglés”

Cuándo se dice

Para una queja fuerte: "This steak is way too salty."
Para hablar de demasiado tiempo, esfuerzo o cantidad: "I spent way too long on this."
Para pensar demasiado o reaccionar de más: "Maybe I’m reading way too much into this."
Para una exageración ligera y divertida: "My mirror was way too encouraging."

Tono: Informal y muy natural al hablar; puede sonar gracioso o un poco tajante, según la situación.

Cuidado: No leas "way" literalmente como distancia o método. Tampoco digas "very too salty"; mejor di "too salty" o "way too salty".

En 11 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Uxorious: a man who is way too into his wife.Uxorious: un hombre demasiado volcado en su esposa.Palabras hirientes en inglés · Intermedio

I missed you, Ben—the place was way too quiet without you.Te extrañé, Ben; el lugar estaba demasiado silencioso sin ti.Decir "I missed you" · Avanzado

Oh—are you asking me out, or am I reading way too much into this?Ah—¿me estás invitando a salir, o estoy leyendo demasiado entre líneas?Invitar a alguien a salir · Avanzado

Sure—what's on your mind? You look way too calm for this.Claro—¿qué te preocupa? Te ves demasiado tranquilo para esto.Pedir un aumento · Avanzado

Perfect—I only tried it on twice, and my mirror was way too encouraging.Perfecto; solo me lo probé dos veces, y mi espejo era demasiado optimista.Pedir un reembolso · Avanzado

Hey, sorry to bother you, but this steak is way too salty.Hola, perdona que te moleste, pero este filete está demasiado salado.La comida está demasiado salada · Avanzado

Great, because my envelope is way too fancy to let go of.Genial, porque mi sobre está demasiado elegante como para dejarlo ir.En una boda · Intermedio

Thanks, man, I spent way too long pretending I knew design.Gracias, tío, pasé demasiado tiempo fingiendo que entendía de diseño.Halagar la casa de alguien · Avanzado

Straight there. If you see cows, you've gone way too far.Directo. Si ves vacas, te has pasado por mucho.Tomar un autobús de larga distancia · Intermedio

Exactly. The food court means you've gone way too far.Exacto. El patio de comidas significa que te has pasado muchísimo.Encontrar una tienda en el centro comercial · Intermedio

Got it—if it throws a tantrum, I’ve got cash and way too many coins.Entendido: si se pone terca, traigo efectivo y demasiadas monedas.Pagar un peaje · Avanzado

Repite

Línea por línea

LinUxorious: a man who is way too into his wife.Uxorious: un hombre demasiado volcado en su esposa.
LinI missed you, Ben—the place was way too quiet without you.Te extrañé, Ben; el lugar estaba demasiado silencioso sin ti.
LinOh—are you asking me out, or am I reading way too much into this?Ah—¿me estás invitando a salir, o estoy leyendo demasiado entre líneas?

Otras formas de decirlo

much too ...

Significa algo muy parecido, pero es un poco más formal.

far too ...

También es natural en inglés británico y americano, y es un poco menos informal que "way too ...".

too ...

Es más débil y más neutral; úsalo cuando no quieras tanto énfasis.

Respuestas rápidas

¿"way too" suena grosero?

No por sí solo. Es común y natural, pero en una queja dirigida a otra persona puede sonar más fuerte que solo "too", así que importa tu tono.

¿Puedo usar "way too" antes de sustantivos?

Normalmente, no se usa solo. Lo más común es que vaya antes de un adjetivo o adverbio, como "way too quiet" o "way too long", o en "way too much/many ...".

Expresiones relacionadas

¿Cómo se dice «ay no» en inglés?

Más frases

show up go with…it's on me that's fine / that's okay pretty much me too all right instead of by the way on the side Todas las frases →