Palabras para bromas en inglés
Aprende palabras en inglés para bromas como noogie, wet willy, swirlie y atomic wedgie.
Guion completo
Palabras para bromas: cómo pasa de verdad
En esta escena, Lin y un amigo hablan de algunas palabras en inglés para bromas pesadas. Podrás entenderlas y usarlas cuando alguien esté bromeando o quejándose.
Intermedio Concéntrate en cómo los hablantes nativos usan frases cortas e informales en la conversación de cada día.
Estas palabras son informales
La gente suele decirlas con amigos, no en una conversación formal. Algunas son más comunes en Estados Unidos, y en Reino Unido también pueden conocerlas, pero no se usan igual en todas partes.
Por qué estas líneas suenan naturales
“Did your brother give you a noogie again?” suena natural porque en inglés se usa mucho give you para acciones así. “At least not a wet willy” es corto e informal, que es como habla la gente cuando el significado ya está claro.
Un error común
Un estudiante puede traducir las palabras demasiado literalmente o explicarlas en un inglés rígido. Mejor: conserva la palabra de la broma en sí, o di “He rubbed his knuckles on my head” o “He put a wet finger in my ear” cuando necesites explicarlo.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yep. Knuckles on my head. Ow!” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “No way! But once, an atomic wedgie.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pasar los nudillos por la cabeza
/ˈnʊɡi/ suele usarse entre hermanos
Dedo mojado en la oreja
willy solo rima
Cabeza en el inodoro
Es algo que se ve en bullying en TV, no lo hagas
Ropa interior por encima de la cabeza
wedgie = tirar; atomic = extremo
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Noogie” y cuándo se dice?
“Noogie.”: pasar los nudillos por la cabeza. /ˈnʊɡi/ suele usarse entre hermanos.
¿Qué significa “Wet willy” y cuándo se dice?
“Wet willy.”: dedo mojado en la oreja. willy solo rima.
¿Qué significa “Swirlie” y cuándo se dice?
“Swirlie.”: cabeza en el inodoro. Es algo que se ve en bullying en TV, no lo hagas.
¿Qué significa “Atomic wedgie” y cuándo se dice?
“Atomic wedgie.”: ropa interior por encima de la cabeza. wedgie = tirar; atomic = extremo.
