«hati-hati di jalan» bahasa Inggrisnya apa?
Ucapan saat seseorang mau pergi: semoga aman dan tidak ada masalah di perjalanan.
Untuk teman atau keluarga; terdengar perhatian, tapi bisa terasa seperti ada bahaya.
Natural saat orang sedang pulang, terutama malam hari.
Bagus untuk klien, atasan, atau orang yang bepergian jauh.
Careful in the road.
Terdengar seperti terjemahan kata per kata. Native speaker biasanya bilang “on the way” atau “drive safely”.
Kalau membalas, kamu bisa bilang “Thanks, I will.” Tekankan “safe” di “Drive safely” atau “Have a safe trip.”
Cara lain, tergantung situasinya
Kalau dia menyetir mobil atau motor.
Umum sebagai ucapan pamit yang hangat; tidak khusus berarti di jalan.
Untuk perjalanan jauh; singkat dan hangat.
Untuk orang dekat; minta kabar saat sampai.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Boleh bilang “be careful” saja?
Boleh, tapi kadang terdengar seperti ada bahaya. Lebih natural: “Get home safe” saat orang pulang, atau “Drive safely” kalau dia menyetir.
Apa bedanya “Have a safe trip” dan “Drive safely”?
“Have a safe trip” untuk perjalanan umum. “Drive safely” khusus kalau orang itu yang menyetir.
Untuk chat ke teman, paling natural apa?
“Get home safe” kalau dia pulang, atau “Drive safely” kalau dia menyetir. Kalau dekat, tambah “Text me when you get there.”
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.