Bahasa Inggrisnya apa?

«semoga rezekinya lancar» bahasa Inggrisnya apa?

Q: «semoga rezekinya lancar» bahasa Inggrisnya apa?

Santai: Hope work keeps going well for you; Bisa di mana saja: I hope things keep going well for you; Sopan: I wish you continued success and prosperity.

Doa agar urusan uang, kerja, atau usaha seseorang berjalan baik. Inggrisnya beda tergantung konteks.

Santai

Lin

Hope work keeps going well for you.Semoga kerjaanmu tetap lancar.

Untuk teman; natural kalau rezeki berarti kerja/penghasilan.

Bisa di mana saja

Lin

I hope things keep going well for you.Semoga semuanya terus lancar untukmu.

Aman dipakai umum; tidak terlalu spesifik soal uang.

Sopan

Lin

I wish you continued success and prosperity.Semoga Anda terus sukses dan makmur.

Cocok untuk klien, bisnis, atau ucapan formal.

Jangan katakan

~~Hope your fortune is smooth.~~

Terdengar terjemahan kata per kata. “Fortune” bukan rezeki harian, dan “smooth fortune” tidak natural.

Satu hal lagi

Untuk membalas, kamu bisa bilang “Thank you, I really appreciate it.” Tekankan “really” supaya terdengar tulus.

Dalam percakapan

Lawan bicara

My small shop finally opened today.Toko kecilku akhirnya buka hari ini.

Lin

That’s great! Hope your business keeps doing well.Bagus banget! Semoga usahamu terus lancar.

Lawan bicara

Thanks. I’m nervous, but excited.Makasih. Aku gugup, tapi senang.

Cara lain, tergantung situasinya

Hope your business keeps doing well.

Kalau orangnya punya toko, usaha, atau bisnis.

Wishing you all the best with your work.

Untuk kerja, proyek, atau karier.

Hope more good opportunities come your way.

Saat maksudnya semoga banyak peluang dan pemasukan.

May your business continue to grow.

Lebih formal; cocok untuk ucapan bisnis.

Latih dalam sebuah situasi

Mengucapkan selamat ulang tahunMenengah

Minta cutiMenengah

Tukar kontakMahir

Ngobrol santai dengan tetanggaMenengah

Jawaban cepat

“Rezeki” bahasa Inggrisnya apa?

Tergantung konteks. Bisa “income”, “work”, “business”, “opportunities”, atau “blessings”. Jangan selalu diterjemahkan jadi “fortune”.

Boleh bilang “I hope your income is smooth”?

Kurang natural. Lebih enak: “Hope work keeps going well” atau “Hope your business keeps doing well.”

Kalau untuk ucapan formal ke klien, pakai apa?

Pakai “I wish you continued success and prosperity.” Ini sopan, hangat, dan cocok untuk konteks bisnis.

Mau bilang hal lain?

Ungkapan terkait

sukses ya aku dukung kamu aku turut berduka hati-hati selamat atas keberhasilannya semoga berjalan lancar semua akan baik-baik saja semangat jaga kesehatan lekas sembuh good luck jangan sedih 313 frasa →

Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.