PerjalananMahir

Cara beli kartu SIM dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan buat beli kartu SIM. Kalimat kuncinya: “Hi, could I get a prepaid SIM card with a decent data plan?”

Naskah lengkap

LinHi, could I get a prepaid SIM card with a decent data plan?Hai, bisa minta kartu SIM prabayar dengan paket data yang lumayan?
MerekaOf course—how long are you here, and do you need calls too?Tentu—kamu di sini berapa lama, dan butuh telepon juga?
LinJust ten days. Mostly maps and messages; my mom thinks roaming is gambling.Cuma sepuluh hari. Paling buat maps dan pesan; mamaku bilang roaming itu judi.
MerekaFair enough. I've got a tourist plan: plenty of data and a few local minutes.Oke, masuk akal. Saya punya paket turis: datanya banyak dan ada beberapa menit lokal.
LinThat sounds good. Could you top it up later, just in case?Kedengarannya bagus. Bisa diisi ulang nanti, kalau-kalau?
MerekaYep, anytime. If your mom calls, this plan won't bankrupt you.Bisa, kapan saja. Kalau mamamu telepon, paket ini nggak bakal bikin kamu bangkrut.
LinPerfect—let's do that one. I'd like to keep her updated, not financially anxious.Pas banget—yang itu saja. Aku mau tetap kasih kabar ke dia, bukan bikin dia cemas soal keuangan.
MerekaSmart choice. Moms deserve updates, but not a surprise phone bill.Pilihan yang pintar. Ibu memang pantas dapat kabar, tapi bukan tagihan HP yang mengejutkan.

Sebelum kamu berlatih

Beli kartu SIM: biasanya seperti ini

Kamu sedang membeli kartu SIM saat bepergian, jadi kamu perlu bilang apa yang kamu mau dan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana. Setelah ini, kamu bisa minta data, cek apakah kartunya cocok dengan ponselmu, dan tahu apakah kamu bisa langsung memakainya.

Mahir Lebih detail dan nuansa, seperti opsi tambahan, rencana cadangan, dan permintaan yang lebih halus.

Yang biasanya terjadi

Di banyak tempat berbahasa Inggris, staf mungkin menanyakan kamu akan tinggal berapa lama dan butuh kuota sebanyak apa. Wajar juga untuk bertanya soal telepon, SMS, dan apakah SIM-nya prabayar, terutama kalau kamu sedang bepergian.

Kenapa kalimat ini cocok

“I'd like a prepaid SIM card, please.” terdengar sopan dan natural. “Does it work with my phone?” dan “Could you help me set it up?” cocok karena dalam bahasa Inggris sering dipakai permintaan yang halus, bukan perintah langsung.

Kesalahan yang sering terjadi

Kesalahan umum adalah menerjemahkan terlalu harfiah dari bahasa Indonesia dan terdengar kaku. Alih-alih “I want buy a phone card,” bilang “I'd like a prepaid SIM card” atau “I need a SIM card with data.”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, I'd like a prepaid SIM card, please.Hai, saya mau kartu SIM prabayar, ya.Latih level ini →MenengahHi, I'd like a prepaid SIM card, please.Hai, saya mau kartu SIM prabayar, ya.Latih level ini →MahirHi, could I get a prepaid SIM card with a decent data plan?Hai, bisa minta kartu SIM prabayar dengan paket data yang lumayan?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Of course—how long are you here, and do you need calls too?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Yep, anytime. If your mom calls, this plan won't bankrupt you.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Start

✓ Could I get a prepaid SIM card?

Cara sopan untuk bilang kamu mau beli kartu SIM

Lebih sopan dan alami daripada I want

Stay

✓ How long are you here?

Dipakai untuk menanyakan kamu akan tinggal berapa lama

Petugas memakai ini untuk memilihkan paket

Top-up

✓ top it up later

Menambah pulsa atau kuota nanti

top up = tambah pulsa atau data

In case

✓ just in case

Kalau nanti dibutuhkan

Sering diletakkan di akhir; terdengar natural

Frasa umum di adegan ini

fair enough of course Can I get…? / Could I get…?I'd like…just in case sounds good

Jawaban cepat

Apa arti “Could I get a prepaid SIM card”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Could I get a prepaid SIM card?”: cara sopan untuk bilang kamu mau beli kartu SIM. Lebih sopan dan alami daripada I want.

Apa arti “How long are you here”, dan kapan kamu mengatakannya?

“How long are you here?”: dipakai untuk menanyakan kamu akan tinggal berapa lama. Petugas memakai ini untuk memilihkan paket.

Apa arti “top it up later”, dan kapan kamu mengatakannya?

“top it up later”: menambah pulsa atau kuota nanti. top up = tambah pulsa atau data.

Apa arti “just in case”, dan kapan kamu mengatakannya?

“just in case”: kalau nanti dibutuhkan. Sering diletakkan di akhir; terdengar natural.

Berikutnya: Memesan di restoran Cina Semua adegan