Como comprar um chip em inglês (avançado)
Inglês avançado para comprar um chip. Frase-chave: “Hi, could I get a prepaid SIM card with a decent data plan?”
Roteiro completo
Comprar um chip: como acontece de verdade
Você está comprando um chip enquanto viaja, então precisa dizer o que quer e fazer algumas perguntas simples. Depois disso, você pode pedir dados móveis, verificar se funciona no seu celular e saber se pode usar na hora.
Avançado Mais detalhes e nuances, como opções extras, plano B e pedidos mais suaves.
O que normalmente acontece
Em muitos lugares de língua inglesa, a pessoa do balcão pode perguntar quanto tempo você vai ficar e quanta internet precisa. É normal perguntar sobre ligações, mensagens de texto e se o chip é pré-pago, especialmente para quem está viajando.
Por que essas frases funcionam
“I'd like a prepaid SIM card, please.” soa educado e natural. “Does it work with my phone?” e “Could you help me set it up?” funcionam porque o inglês costuma usar pedidos mais suaves, e não comandos diretos.
Erro comum
Um erro comum é traduzir do chinês de forma muito literal e soar travado. Em vez de “I want buy a phone card,” diga “I'd like a prepaid SIM card” ou “I need a SIM card with data.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course—how long are you here, and do you need calls too?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Yep, anytime. If your mom calls, this plan won't bankrupt you.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Jeito educado de pedir para comprar um chip
Mais educado e natural do que I want
Usado para perguntar por quanto tempo você vai ficar
A equipe usa isso para escolher um plano
Adicionar mais crédito depois
top up = adicionar crédito ou dados
Se você precisar depois
Muitas vezes vem no final; soa natural
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could I get a prepaid SIM card” significa, e quando você usa isso?
“Could I get a prepaid SIM card?”: jeito educado de pedir para comprar um chip. Mais educado e natural do que I want.
O que “How long are you here” significa, e quando você usa isso?
“How long are you here?”: usado para perguntar por quanto tempo você vai ficar. A equipe usa isso para escolher um plano.
O que “top it up later” significa, e quando você usa isso?
“top it up later”: adicionar mais crédito depois. top up = adicionar crédito ou dados.
O que “just in case” significa, e quando você usa isso?
“just in case”: se você precisar depois. Muitas vezes vem no final; soa natural.
