英語で何て言う？
「おやすみなさい」は英語で何て言う？
寝る前のあいさつです。相手との距離や、恋人・家族かどうかで自然な言い方が少し変わります。
カジュアル
Lin
Night!おやすみ！
友達や家族に軽く言う一番短い形です。
どこでも使える
Lin
Good night.おやすみなさい。
誰にでも使いやすい基本の言い方です。
丁寧
Lin
Have a good night.よい夜をお過ごしください。
お店、ホテル、仕事相手などに丁寧に別れる時に使えます。
言わない
Please rest.
直訳っぽく、病人に「休んでください」と言う感じに聞こえます。寝る前のあいさつには Good night が自然です。
もう一つ
Good night は「こんばんは」ではなく、基本的に別れる時・寝る前に使います。会った時の「こんばんは」は Good evening. です。
会話の中で
相手
I’m tired. I think I’m going to bed.疲れた。そろそろ寝ようかな。
Lin
Good night. Sleep well.おやすみなさい。よく寝てね。
相手
Thanks. See you tomorrow.ありがとう。また明日ね。
場面別のほかの言い方
Sleep well.
相手がこれから寝る時に、やさしく言いたい場面です。
Sweet dreams.
家族、恋人、親しい友達に少し可愛く言う表現です。
See you tomorrow.
翌日また会う相手に、寝る前や帰り際に使えます。
I’m going to bed.
自分が「もう寝ます」と伝えたい時の自然な言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「おやすみ」と「おやすみなさい」は英語で違いますか？
どちらも Good night. で大丈夫です。親しい相手には短く Night!、少し丁寧にしたい時は Have a good night. が自然です。
Good evening と Good night はどう違いますか？
Good evening は夜に会った時の「こんばんは」です。Good night は別れる時や寝る前の「おやすみなさい」です。
寝る人に「ゆっくり休んでね」は英語で何と言いますか？
Sleep well. や Get some rest. が自然です。体調が悪い相手には Get some rest.、寝る前のやさしい一言なら Sleep well. です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。