英語で何て言う？
「よろしくね」は英語で何て言う？
自己紹介、お願い、これから一緒にする時の軽い挨拶です。英語は場面で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
I'm counting on you.頼りにしてるね。
友達にお願いした後の「よろしくね」に近いです。
どこでも使える
Lin
Nice to meet you.はじめまして。
初対面の自己紹介で一番自然です。
丁寧
Lin
I look forward to working with you.一緒に働けるのを楽しみにしています。
仕事で今後関わる相手に丁寧に言う表現です。
言わない
Please be kind to me.
直訳っぽく、自己紹介では不自然です。相手に「優しくして」と頼んでいるように聞こえます。
もう一つ
初対面なら返事は “Nice to meet you, too.” が定番です。仕事なら “Likewise.” も自然ですが、少し大人っぽい響きです。
会話の中で
相手
This is my first online lesson.初めてのオンラインレッスンです。
Lin
No worries. Nice to meet you.大丈夫ですよ。はじめまして。
相手
Nice to meet you, too.こちらこそ、はじめまして。
場面別のほかの言い方
Thanks in advance.
お願いや依頼をした後の「よろしくね」。少し先にお礼を言う感じです。
Let’s do our best.
同じチームでこれから頑張ろう、という明るい感じです。
Good to have you here.
新しく来た人に「来てくれて嬉しい、よろしく」の気持ちです。
Please take care of it.
相手に作業を任せる時。少しはっきりした依頼です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「よろしくね」は英語で何と言えばいいですか？
初対面なら “Nice to meet you.”、お願いの後なら “Thanks in advance.” や “I'm counting on you.”、仕事なら “I look forward to working with you.” です。
“Please be kind to me” と言ってもいいですか？
意味は通じることもありますが、普通の挨拶としては不自然です。「私に優しくして」と頼む感じになるので避けるのが安全です。
友達に軽く「よろしくね」と言う時は？
頼み事なら “I'm counting on you.”、一緒に何か始めるなら “Let’s do our best.” が自然です。初対面なら友達でも “Nice to meet you.” です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。