英語で何て言う？
「また後で」は英語で何て言う？
今は終わって、少し後にまた会う・話すときの別れ際の一言です。対面かメッセージかで英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
See you later.また後で会いましょう。
友達や同僚に自然です。対面で別れるときによく使います。
どこでも使える
Lin
Talk to you later.また後で話しましょう。
電話やチャットをいったん終えるときに便利です。
丁寧
Lin
I'll speak with you later.後ほどお話しします。
上司やお客様にも使えます。ただし別れの挨拶というより、後で話す予定を伝える言い方です。
言わない
Again later.
日本語の語順をそのまま訳した感じで、別れの挨拶としては不自然です。See you later. が自然です。
もう一つ
返事は You too. より、相手が先に言ったら See you. / Talk to you later. と返すのが自然です。later を少し強めに言います。
会話の中で
相手
I have to join a meeting now.今から会議に出ないといけません。
Lin
No problem. Talk to you later.大丈夫です。また後で話しましょう。
相手
Sure, I'll message you after lunch.はい、昼食後にメッセージします。
場面別のほかの言い方
See you soon.
すぐまた会う予定があるとき。明るくやわらかいです。
Catch you later.
かなりカジュアル。友達同士で使います。
I'll get back to you later.
返事や確認を後でする、という意味で仕事でも使えます。
Let's continue this later.
話や作業を後で続けたいときに自然です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また後で」は See you later と Talk to you later のどちらですか？
会って別れるなら See you later.、電話やチャットを終えるなら Talk to you later. が自然です。どちらも日常でよく使います。
上司に See you later と言ってもいいですか？
職場の雰囲気がカジュアルなら大丈夫です。丁寧にしたいなら I'll speak with you later. や I'll get back to you later. が安心です。
See you later は本当に後で会う約束が必要ですか？
必ずしも必要ありません。軽い別れの挨拶として使えます。ただし soon や at three を付けると、より具体的な予定に聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。