英語で何て言う？
「失礼します」は英語で何て言う？
入る・出る・話しかける・前を通る時の丁寧な一言です。場面によって英語が変わります。
カジュアル
Lin
Sorry, coming through.ごめん、通るね。
友達や気軽な場で、人の前を通る時に使います。
どこでも使える
Lin
Excuse me.失礼します／すみません。
呼びかけ、通る時、軽く割り込む時に一番広く使えます。
丁寧
Lin
Sorry to interrupt.お話中すみません。
会議中や仕事中の人に話しかける時に自然です。
言わない
I'll be rude.
失礼を直訳すると「私は失礼なことをします」に聞こえ、わざと無礼にする感じになります。
もう一つ
ドアを開ける時は Excuse me. より May I come in? が自然なことも多いです。返事は Sure. / Come in. がよく使われます。
会話の中で
相手
Come in.どうぞ入ってください。
Lin
Excuse me. I have the forms for you.失礼します。書類をお持ちしました。
相手
Thanks. Please put them on my desk.ありがとう。机に置いてください。
Lin
Sure.はい。
場面別のほかの言い方
May I come in?
部屋に入ってよいか聞く時。ノックの後に使います。
I should get going.
訪問先や集まりから帰る時の「そろそろ失礼します」。
Thank you for your time.
面談や商談の終わりに、丁寧に締める時。
I'll let myself out.
自分で出ていきます、という意味。相手に見送りを求めない時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「失礼します」は Excuse me でいいですか？
多くの場面で使えます。ただし入室は May I come in?、退室は I should get going.、話を遮る時は Sorry to interrupt. が自然です。
会社で帰る時の「お先に失礼します」は英語で？
I’m heading out now. や I’ll see you tomorrow. が自然です。日本語のような定型句はあまりありません。
メールで「失礼します」はどう書きますか？
書き出しなら I hope you’re well.、突然の連絡なら Sorry to contact you out of the blue. など、目的に合わせます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。