英語で何て言う？
「お手数をおかけしました」は英語で何て言う？
相手に手間をかけた後で、申し訳なさと感謝を伝える丁寧な一言です。仕事や依頼の後によく使います。
カジュアル
Lin
Sorry for the hassle.面倒をかけてごめんね。
友達や同僚に軽く謝る感じです。
どこでも使える
Lin
Thanks for your help with this.この件、手伝ってくれてありがとうございます。
感謝を中心に伝える自然な言い方です。
丁寧
Lin
I really appreciate your help with this.この件でご対応いただき感謝しています。
上司、取引先、初対面の相手にも使いやすいです。
言わない
I made you trouble.
日本語の直訳で不自然です。英語では make trouble は「問題を起こす」に近く、相手に手間をかけた意味になりません。
もう一つ
返事は No problem. や Happy to help. が自然です。謝罪より感謝を強めたい時は appreciate を少し強く言うと丁寧に聞こえます。
会話の中で
相手
I fixed the file and sent it again.ファイルを直して、もう一度送りました。
Lin
Thanks for your help with this.この件、手伝ってくれてありがとうございます。
相手
No problem. Let me know if anything else comes up.大丈夫です。また何かあれば言ってください。
場面別のほかの言い方
Sorry to trouble you.
これから頼む時にも、頼んだ後にも使えます。
Thank you for taking the time.
相手が時間を使ってくれたことに感謝する時。
I appreciate you looking into this.
調べてもらった、確認してもらった後に自然です。
Sorry for the extra work.
追加の作業をお願いしてしまった時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お手数をおかけしました」は英語で Sorry ですか、Thank you ですか？
どちらも使えます。迷ったら Thanks for your help with this. が安全です。相手に負担をかけた感じを出したい時は Sorry for the hassle. です。
ビジネスメールで使える英語は？
I really appreciate your help with this. が丁寧で自然です。さらに丁寧にするなら Thank you for taking the time to help. も使えます。
Sorry for your trouble と言ってもいいですか？
通じることはありますが、少し不自然です。普通は Sorry for the trouble. や Sorry for the hassle. と言います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。