英語で何て言う？

「ごちそうさま」は英語で何て言う？

Q: 「ごちそうさま」は英語で何て言う？

カジュアル：Thanks, that was great；どこでも使える：Thank you for the meal；丁寧：Thank you, it was delicious。

食事の後に、作ってくれた人やごちそうしてくれた人、お店の人へ感謝を伝える言葉です。

カジュアル

Lin

Thanks, that was great.ありがとう、すごくおいしかったです。

友達や家族の家で食べた後に自然です。

どこでも使える

Lin

Thank you for the meal.食事をありがとうございました。

作ってくれた人に丁寧に感謝したい時に使えます。

丁寧

Lin

Thank you, it was delicious.ありがとうございました。おいしかったです。

お店、招待先、目上の人にも言いやすい表現です。

言わない

~~It was a feast.~~

gochisouを直訳すると大げさに聞こえます。普通の食事後なら「おいしかった、ありがとう」と言う方が自然です。

もう一つ

レストランを出る時は、店員さんに “Thank you, it was delicious.” と笑顔で言えば十分です。返事は “You're welcome.” や “Glad you enjoyed it.” が多いです。

会話の中で

相手

How was the pasta?パスタどうだった？

Lin

Thank you, it was delicious.ありがとうございました。おいしかったです。

相手

I'm glad you liked it.気に入ってくれてよかったです。

Lin

I really enjoyed it.本当においしくいただきました。

場面別のほかの言い方

Thanks for cooking.

作ってくれた相手に直接言う時。家庭的で温かいです。

That was delicious.

料理をほめる一言。レストランでも家でも使えます。

Thanks for dinner.

夕食に招かれた時や、おごってもらった後に自然です。

I really enjoyed it.

味だけでなく食事の時間全体がよかった時に使えます。

シーンで練習する

よくある質問

「ごちそうさま」は Thank you for the meal でいいですか？

はい、作ってくれた人への感謝なら自然です。ただ、レストランでは少し改まるので “Thank you, it was delicious.” もよく合います。

おごってもらった時の「ごちそうさま」は英語で？

“Thanks for dinner.” や “Thank you for treating me.” が自然です。カジュアルなら “Thanks, that was really nice of you.” も使えます。

店員さんに「ごちそうさま」と言いたい時は？

“Thank you, it was delicious.” や “That was great, thank you.” が自然です。英語では毎回決まった挨拶はなく、感謝と感想を言います。