英語で何て言う？
「ただいま」は英語で何て言う？
家や職場に帰ってきたときの一言です。英語では相手や場所によって言い方が少し変わります。
カジュアル
Lin
I’m home!帰ってきたよ！
家族やルームメイトに一番自然です。明るく言えます。
どこでも使える
Lin
I’m back.戻りました。
家でも職場でも使えます。席に戻ったときにも自然です。
丁寧
Lin
I’m back now.今戻りました。
上司や同僚に、戻ったことをきちんと伝える感じです。
言わない
Just now.
ただいまを直訳すると「ちょうど今」という意味だけになり、帰ってきた挨拶としては伝わりません。
もう一つ
返事の「おかえり」は Welcome home! が自然です。職場なら “Welcome back.” や “Thanks.” と返すことが多いです。
会話の中で
相手
Hey, are you still at work?ねえ、まだ仕事中？
Lin
No, I’m home!ううん、帰ってきたよ！
相手
Nice. How was your day?よかった。今日どうだった？
Lin
Pretty busy, but I’m glad to be back.かなり忙しかったけど、帰れてほっとしたよ。
場面別のほかの言い方
I just got home.
電話やメッセージで「今、家に着いたよ」と伝えるとき。
I made it home.
無事に家に着いたことを伝えるとき。少し安心感があります。
I’m back from lunch.
昼休みなど、どこから戻ったかを言いたいとき。
I’m here.
待ち合わせやオンライン会議に着いた・入ったとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ただいま」は英語で I’m home! でいいですか？
はい、家に帰って家族や同居人に言うなら I’m home! が自然です。職場や外出先から戻ったときは I’m back. が使いやすいです。
I’m home と I’m back の違いは？
I’m home は「家に帰った」という感じです。I’m back は「戻った」なので、職場、学校、オンライン、席に戻ったときにも使えます。
「ただいま」をメールやチャットで言うなら？
家に着いた報告なら I just got home. が自然です。相手を安心させたいときは I made it home. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。