英語で会計を払う申し出をする
会計を払うときの上級英語です。重要な一言は「Hang on, let me pick this up; I still owe you for the umbrella.」です。
全文スクリプト
会計を払う申し出: 実際の流れ
このシーンでは、友だち同士が食事代を払おうとして、前回誰が払ったかを冗談まじりに話します。自然に支払いを申し出る言い方を、堅くなりすぎずに学べます。
上級 もう少し細かいニュアンスがあり、軽い押し返しや、さりげないやり取りがあります。
友だち同士ではよくあることです
英語圏では、友だちと外食したときに「自分が払うよ」と申し出ることがよくあります。たいていは気軽で、重い感じではありません。イギリスでもアメリカでも、割り勘にしたり交代で払ったりするのはよくあることです。
この言い方が自然な理由
“Let me pay the bill.” ははっきりしていて丁寧です。“I've got it.” は「受け取った」という意味ではなく、「ここは自分がやるよ」という意味です。こうした短い言い方が自然に聞こえるのは、冗談を言いながら誰が払うか決める場面では、みんな短く言うからです。
よくある間違い
日本語をそのまま直訳して、“I want to pay the bill” のように少しかたい言い方をしてしまうことがあります。代わりに、“Let me pay,” “This one's on me,” “I'll get this.” のほうが自然です。やさしく、ふつうに聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “You say that like one fry explains your very suspicious dessert enthusiasm.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
丁寧に、ここは自分が払うと伝える言い方です。
ここでは pick up ではなく、支払いの意味です。
お金でも、親切の借りでも使えます。
お金にも、助けてもらった借りにも使えます。
何かを直す、埋め合わせるときに使います。
謝るより、行動で埋め合わせる感じです。
チップを出すと言うときに使います。
cover = 払う
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Let me pick this up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let me pick this up.”：丁寧に、ここは自分が払うと伝える言い方です。ここでは pick up ではなく、支払いの意味です。
“I still owe you”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I still owe you.”：お金でも、親切の借りでも使えます。お金にも、助けてもらった借りにも使えます。
“Make it right”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Make it right.”：何かを直す、埋め合わせるときに使います。謝るより、行動で埋め合わせる感じです。
“Let me cover the tip”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let me cover the tip.”：チップを出すと言うときに使います。cover = 払う。
