英語で猫を動物病院に連れていく（上級）
猫を動物病院に連れていくときの上級英語です。重要フレーズは “Hi, is there any chance you could fit my cat in today?” です。
全文スクリプト
猫を動物病院に連れていく: 実際の流れ
これは、猫を獣医に連れていくときの、やさしい会話です。受診をお願いする言い方、具合の悪いところを伝える言い方、よくある質問への答え方を学べます。
上級 この版は、少し丁寧で急ぎのお願いと、もう少し細かな言い方にしぼっています。
まず受診をお願いする
獣医では、まず今日診てもらえるかをたずねることが多いです。急ぎなら空きがあるか聞いてもいいですが、丁寧に言いましょう。“Can you see my cat today?” は自然で、はっきりした言い方です。
症状をはっきり伝える
獣医は、食べること、水を飲むこと、元気があるか、吐くか、くしゃみをするかをよく聞きます。“She sneezes a lot” や “Can she eat and drink?” のような言い方は、事実をわかりやすく伝えられるからです。英語では、大げさに言うより、変化をそのまま言うことが多いです。
冗談は軽くする
“She hates boxes and loves drama” は、猫を少しおもしろく言う表現です。親しみのあるクリニックなら問題ありませんが、かたすぎたり、訳した感じが強すぎたりしないようにしましょう。より自然な言い方は “She really hates the carrier.” です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Possibly—what seems to be going on, and is he acting normal?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Fair enough. Has he eaten or drunk anything since this morning?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
その日のうちに診てもらうようお願いする表現です
fit ... in = 予定に入れる
何が問題かをたずねる表現です
'What's wrong?' よりやわらかい言い方です
時間を作って入れてもらうことです
くだけた言い方で、何とか予定を入れるという意味です
食べるのを拒んでいる様子を言います
冗談で、何も食べないことを表します
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“fit my cat in today”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“fit my cat in today”：その日のうちに診てもらうようお願いする表現です。fit ... in = 予定に入れる。
“What seems to be going on”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“What seems to be going on?”：何が問題かをたずねる表現です。'What's wrong?' よりやわらかい言い方です。
“squeeze him in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“squeeze him in”：時間を作って入れてもらうことです。くだけた言い方で、何とか予定を入れるという意味です。
“staging a hunger strike”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“staging a hunger strike”：食べるのを拒んでいる様子を言います。冗談で、何も食べないことを表します。
