英語でセルフオーダー機を使う
セルフオーダー機で使う、毎日の英語です。Key line: “Hey, can you walk me through this screen?”
全文スクリプト
セルフオーダー機を使う: 実際の流れ
Linはセルフオーダーのキオスクで、注文を正しくするのに助けが必要です。このあと、助けを頼むこと、料理を選ぶこと、間違った選択を自然に直す言い方ができます。
中級 この版では、ふだんのキオスクでのやり取りと、画面上の1つの選択を変える言い方にしぼっています。
キオスクの使い方
キオスクでは、たいてい画面を見ながら一つずつ操作し、わかりにくければ助けを頼みます。店員や友だちが、正しいボタンを指さしたり、次の手順を説明したりすることがあります。アメリカやイギリスでは、やさしく丁寧に聞くのが自然です。
なぜこの表現が自然なのか
“Can you help me use this kiosk?” は、訳しただけの文ではなく、実際のお願いとして自然に聞こえます。“I’d like tea, not fries.” は、注文で I’d like がよく使われるため自然ですし、not の形で変更がはっきり、落ち着いて伝わります。
よくある間違い
学習者は “I want tea” と言ったり、全部を一語ずつ訳そうとしたりしがちです。そうすると、少し直接的すぎたり、かたく聞こえたりします。より自然なのは “I’d like tea” や “Can I get tea?” で、1つだけ変えるならそのあとに “not fries” を足します。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure. Just tap order, then pick what you want.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Yep, hit next. It asks everyone twenty tiny questions.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
1つの画面について助けを求めるときに使います。
少しずつ案内してほしいときに便利です
先へ進めないときに言います。
already をつけると「もう？」という感じが出ます
余計な手順を飛ばしたいときに使います。
会話でとてもよく使う自然な言い方です
わかったと伝えるときに言います。
I understand より自然です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can you walk me through this screen”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can you walk me through this screen?”：1つの画面について助けを求めるときに使います。少しずつ案内してほしいときに便利です。
“I'm stuck already”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'm stuck already.”：先へ進めないときに言います。already をつけると「もう？」という感じが出ます。
“Can we skip all that”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can we skip all that?”：余計な手順を飛ばしたいときに使います。会話でとてもよく使う自然な言い方です。
“Got it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Got it.”：わかったと伝えるときに言います。I understand より自然です。
