英語でモールのお店を探す（上級）
モールでお店を探す上級英語です。大事な一言は “Sorry, do you *happen* to know where the *gift* *shop* is?” です。
全文スクリプト
モールでお店を探す: 実際の流れ
モールにいて、お店を探す必要があります。このあと、店の場所をたずねたり、階や曲がる方向のような簡単な案内を理解できるようになります。
上級 ていねいな質問やくだけた案内表現など、より自然な言い回しと細かなニュアンスです。
先に聞いて、それから聞く
モールでは、短くてていねいな質問が自然です: Excuse me, where's the shoe store? 相手はたいてい、お店の名前と、ひとつわかりやすい目印を知りたがります。階の言い方は国によって違うので、second floor はアメリカではよく使われますが、イギリスではいつもそうとは限りません。
短い案内が自然です
It's on the second floor. や Go up, and turn right. のような言い方は、英語ではよくあるので自然です。まず階を伝えて、それから目印や曲がる方向を言うので、道順をたどりやすくなります。
そのまま訳さない
中国語の言い方をそのまま英語にすると、硬く聞こえることがあります。Chinese の語順をあまりそのまままねるのではなく、I always get lost by fountains. や Can I take the stairs or the elevator? のように言ってみましょう。ここでは、自然な英語ははっきりしていてシンプルです。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Yeah, head upstairs, then hang a right by the food court.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Honestly, this mall does that to people—it turns errands into mini marathons.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
場所をやわらかくたずねる時に使います
'Where's ... ?' より丁寧です
次の階へ上がることです
go upstairs より自然です
右に曲がることです
とても自然です。left も同じです
まっすぐそこへ向かうことです
寄り道せずに行く時に使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Do you happen to know where ... is”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Do you happen to know where ... is?”：場所をやわらかくたずねる時に使います。'Where's ... ?' より丁寧です。
“Head upstairs”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Head upstairs”：次の階へ上がることです。go upstairs より自然です。
“Hang a right”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Hang a right”：右に曲がることです。とても自然です。left も同じです。
“Make a beeline for it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Make a beeline for it”：まっすぐそこへ向かうことです。寄り道せずに行く時に使います。
