英語で間違った車両に乗る（初級）
間違った車両のときに使う初級英語です。キーフレーズは「Excuse me, is this the *right* *carriage*?」です。
全文スクリプト
間違った車両: 実際の流れ
あなたは電車に乗っていて、車両を間違えているかもしれません。このあと、必要な車両をたずねて、丁寧に移動できます。
初級 正しい車両を見つけるための、簡単な質問と道案内です。
まずは現地の言い方を確認
イギリスでは、carriage と言うことが多いです。アメリカでは coach や car のほうが一般的です。まず切符や座席番号を確認してから、どこへ行けばいいかを丁寧に聞くのが自然です。
この言い方が自然な理由
“Let me check.” と “How do I get there?” は短くて、答えやすい表現です。英語では、移動の話をシンプルにして余計な説明を省くことが多く、それが落ち着いた自然な言い方になります。
直訳しすぎに注意
“I am in which carriage?” のような直訳は、英語では不自然です。代わりに “Which carriage am I in?” や “Is this the right carriage?” と言いましょう。そのほうが、わかりやすくて丁寧です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Let me check. No, you're in carriage B.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Then your bag needs a ticket.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
自分の車両かたずねます
right = 正しい
確認する前に言います
確認の前によく使います
そこへの行き方をたずねます
道を聞くときに便利です
行き方を伝えます
ここでは cars = train cars です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Is this the right carriage”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Is this the right carriage?”：自分の車両かたずねます。right = 正しい。
“Let me check”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let me check.”：確認する前に言います。確認の前によく使います。
“How do I get there”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“How do I get there?”：そこへの行き方をたずねます。道を聞くときに便利です。
“Just walk forward two cars”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Just walk forward two cars.”：行き方を伝えます。ここでは cars = train cars です。
