Como se diz «boa tarde» em inglês?
Cumprimento usado depois do meio-dia; em inglês muda conforme chegada ou despedida.
Para amigos ou colegas, com clima leve.
Serve para quase qualquer situação ao chegar.
Ótimo em loja, recepção, atendimento ou trabalho.
Good evening
Evening é fim de tarde/noite, não a tarde logo depois do almoço.
Ao sair, prefira “Have a good afternoon.” “Good afternoon” é mais usado quando você chega ou começa a falar.
Outros jeitos, conforme a situação
Para se despedir desejando uma boa tarde.
Ao falar com um grupo, reunião ou turma.
Bem informal; comum em inglês britânico.
Mais formal ou regional; pode soar um pouco antigo.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“Boa tarde” é “good afternoon” ou “good evening”?
Normalmente é “good afternoon”. Use “good evening” no começo da noite, quando já passou do fim da tarde.
Posso dizer “good afternoon” ao me despedir?
Pode, mas soa mais natural dizer “Have a good afternoon” ou “Enjoy your afternoon”.
“Afternoon” sozinho está certo?
Sim, mas é informal e mais comum no inglês britânico. Em dúvida, use “Good afternoon”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.