Como se diz «feliz ano novo» em inglês?
Desejo de Ano Novo; você diz na virada ou nos primeiros dias de janeiro.
Clássico e natural com amigos, família ou colegas.
Um pouco mais completo, bom em mensagens e conversas.
Mais cuidadoso; bom para cliente, chefe ou e-mail.
Merry New Year
Merry combina com Christmas; para Ano Novo, o natural é Happy New Year.
A resposta mais comum é “Happy New Year to you too!” Em fala rápida, “New Year” soa como uma unidade: /nu yir/.
Outros jeitos, conforme a situação
Resposta quando alguém deseja primeiro.
Soa caloroso, bom para mensagem a amigos.
Muito usado em cartões e e-mails, especialmente no Reino Unido.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Merry New Year”?
Não é natural. “Merry” vai com “Christmas”. Para Ano Novo, diga “Happy New Year!”
“New Year” precisa de letra maiúscula?
Em mensagens e cartões, “Happy New Year!” costuma vir com maiúsculas. Em frase comum, “new year” pode aparecer minúsculo.
Como responder “Happy New Year”?
Diga “Happy New Year to you too!” ou, mais simples, “You too!” se o contexto estiver claro.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.