Como se diz «de onde você é» em inglês?
Pergunta a origem ou a cidade/país de alguém. Pode ser em conversa casual, viagem ou online.
Natural com amigos, colegas e pessoas novas.
Pergunta origem; um pouco mais ampla que cidade atual.
Mais cuidadosa com desconhecidos, clientes ou chefes.
From where are you?
Dá para entender, mas soa formal demais ou pouco natural na fala do dia a dia.
A resposta mais comum é “I’m from Brazil” ou “I’m from São Paulo.” Se for recíproco: “What about you?”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você já sabe o país e quer a região/cidade.
No trabalho: onde a pessoa mora ou trabalha hoje.
Para saber se a pessoa é da área/local.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Where are you from?” para qualquer pessoa?
Sim, é a forma mais comum. Com desconhecidos, soa melhor puxar assunto antes ou usar “May I ask…?”.
Qual a diferença entre “Where are you from?” e “Where do you live?”
“Where are you from?” pergunta origem. “Where do you live?” pergunta onde a pessoa mora agora.
“Where do you come from?” é natural?
É correto e natural, mas pode soar um pouco mais amplo ou menos casual que “Where are you from?”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.