Como se diz «até mais tarde» em inglês?
Despedida quando você espera ver ou falar com a pessoa mais tarde no mesmo dia.
Natural com amigos e colegas; bem comum no dia a dia.
Serve em quase qualquer situação, falada ou por mensagem.
Bom com cliente, chefe ou alguém com quem você vai falar depois.
Until later.
Dá para entender, mas soa traduzido e pouco natural como despedida do dia a dia.
Se você não tem certeza se vai ver a pessoa de novo hoje, use “See you later” mesmo assim: pode significar só “até depois”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando vocês vão se falar por mensagem ou telefone.
Se for mais tarde à tarde, no mesmo dia.
Se vocês vão se ver à noite.
Bem informal, com amigos; soa descontraído.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “see you later” para “até mais tarde”?
Sim. É a forma mais comum e natural, tanto com amigos quanto com colegas.
Qual a diferença entre “see you later” e “talk to you later”?
“See you later” sugere ver a pessoa ou é uma despedida geral. “Talk to you later” é mais para falar por mensagem ou telefone.
“Until later” está errado?
Não é exatamente errado, mas soa pouco natural como despedida. Prefira “See you later” ou “Talk to you later”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.