Como se diz «você está bem» em inglês?
Pergunta se a pessoa está bem; pode ser cumprimento ou preocupação, depende do tom.
Bem comum com amigos, especialmente se algo parece errado.
Serve para checar se a pessoa está bem de verdade.
Soa cuidadoso e natural com desconhecidos ou no trabalho.
You are well?
Parece tradução direta. Em pergunta natural, use Are you…? ou You okay? em tom casual.
Se for só cumprimento, diga How are you? Se estiver preocupado, Are you okay? Resposta comum: I'm okay, thanks.
Outros jeitos, conforme a situação
Cumprimento comum, nem sempre espera resposta detalhada.
Quando você acha que algo pode estar errado.
Quando a preocupação é com saúde ou mal-estar.
Carinhoso, bom para apoiar alguém passando por algo.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Are you fine?”?
É compreensível, mas soa pouco natural. Prefira Are you okay? ou How are you?, dependendo da situação.
Qual a diferença entre “How are you?” e “Are you okay?”?
How are you? é mais cumprimento. Are you okay? mostra preocupação ou checa se algo aconteceu.
“You okay?” está certo?
Sim, é bem natural e casual. Use com amigos, colegas próximos ou em situações informais.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.