Como se diz «por favor» em inglês?
Usado para pedir algo com educação; em inglês muda um pouco conforme o pedido.
Bem curto, entre amigos; soa como um pedido rápido.
Serve em quase qualquer situação do dia a dia.
Mais educado para cliente, chefe, desconhecido ou atendimento.
For favor
É tradução palavra por palavra de “por favor”; em inglês o certo é “please”.
Em pedidos, “please” costuma ir no fim: “Can I have water, please?” Para aceitar oferta, diga “Yes, please.”
Outros jeitos, conforme a situação
Para aceitar algo oferecido: café, ajuda, sacola.
Para recusar com educação; não diga “no, please”.
Para deixar alguém passar ou falar primeiro.
Em restaurante: pedir a conta com educação.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “please” sozinho?
Pode, mas depende do tom. “Please?” sozinho soa como pedido curto ou insistente. Para aprender, prefira uma frase completa.
Qual a diferença entre “please” e “excuse me”?
“Please” deixa o pedido educado. “Excuse me” chama a atenção ou pede passagem antes do pedido.
“Por favor” no fim da frase em inglês está certo?
Sim. Em inglês falado, é muito natural: “Can you repeat that, please?”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.