Como se diz «fala comigo» em inglês?
Chamar alguém para conversar com você; pode soar carente, urgente ou só amigável.
Direto; bom com amigos ou quando há intimidade.
Natural para chamar alguém para uma conversa.
Para chefe, cliente, professor ou situação delicada.
Speak me.
Falta a preposição. O natural é “Talk to me”, “Talk with me” ou “Speak with me”.
Se for por chat, diga “Message me” ou “Text me”. “Talk to me” é mais direto e pode soar intenso dependendo do tom.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer puxar a pessoa para conversar.
Para pedir contato por mensagem, não ao vivo.
Quando você quer que a pessoa ligue para você.
Mais emocional; pode soar como pedido de apoio.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “talk with me”?
Pode, especialmente no inglês americano. Mas “talk to me” e “can we talk?” soam mais naturais em muitos contextos.
Qual a diferença entre “talk to me” e “can we talk?”
“Talk to me” é mais direto. “Can we talk?” é mais suave e natural para pedir uma conversa.
Como digo “fala comigo no WhatsApp”?
Diga “Message me on WhatsApp” ou “Text me on WhatsApp”. Não precisa traduzir “fala” como “speak”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.