Como se diz «o que é isso» em inglês?
Pergunta para identificar algo: em inglês pode ser this ou that, dependendo da distância.
Natural com amigos; aponta para algo mais longe ou já citado.
Use para algo perto de você ou na sua mão.
Mais educado com atendente, cliente, professor ou chefe.
What is it this?
Mistura duas estruturas. Em inglês, diga What is this? ou What is that?
Para coisa perto, use this. Para coisa longe ou que a outra pessoa mostrou, use that. Na fala, What's this/that? é bem comum.
Outros jeitos, conforme a situação
Forma curta e natural para algo perto de você.
Quando você não sabe nem o nome do objeto.
Soa curioso, menos direto.
Para palavra, placa, símbolo ou mensagem.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Qual é a diferença entre What is this? e What is that?
This é para algo perto de você. That é para algo mais longe, na mão de outra pessoa ou já mencionado.
Posso dizer What's this?
Sim. É a forma contraída de What is this? e soa natural no dia a dia.
Como digo “o que é isso?” para uma mensagem ou palavra?
Use What does this mean? quando você quer saber o significado, não identificar um objeto.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.