Como se diz «hoje à noite» em inglês?
“Hoje à noite” em inglês é tonight; em alguns contextos, this evening também soa natural.
Com amigos, para combinar ou confirmar um encontro.
Serve com qualquer pessoa; bem comum no dia a dia.
Bom para cliente, chefe ou alguém que você não conhece bem.
today at night
Dá para entender, mas soa traduzido do português. O natural é tonight ou this evening.
Tonight pode ser “esta noite” ou “hoje à noite”. This evening costuma soar um pouco mais arrumado e menos “tarde da noite”.
Outros jeitos, conforme a situação
Mais suave/formal; geralmente começo da noite.
Mais tarde hoje à noite, não agora.
Hoje à noite às oito.
A noite inteira hoje; cuidado, é bem específico.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “today at night”?
Melhor evitar. É uma tradução direta. Diga tonight para “hoje à noite”.
Qual a diferença entre tonight e this evening?
Tonight é o mais geral. This evening soa um pouco mais formal e costuma indicar começo da noite.
“Tonight” também pode significar “esta noite”?
Sim. Tonight cobre tanto “hoje à noite” quanto “esta noite”, dependendo do contexto.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.