Como se diz «jogar bola» em inglês?
“Jogar bola” geralmente é play soccer/football; depende do país e do contexto.
Natural com amigos, especialmente falando de futebol.
Boa para perguntar se a pessoa pratica futebol.
Mais educado para convidar alguém que você não conhece bem.
play ball
Pode significar jogar beisebol ou cooperar; não deixa claro que é futebol.
Nos EUA, diga soccer para futebol. No Reino Unido, football é o mais comum. “Soccer” ainda é entendido.
Outros jeitos, conforme a situação
Britânico e casual: bater uma bola, sem jogo sério.
Fora dos EUA, football normalmente é futebol.
Bem informal: brincar com a bola, sem compromisso.
Quando é uma partida marcada, não só “brincar”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “play ball” para “jogar bola”?
Melhor evitar se você quer dizer futebol. “Play ball” pode soar como beisebol ou uma expressão tipo “cooperar”.
É “soccer” ou “football”?
Nos EUA e Canadá, use soccer. No Reino Unido e em muitos outros países, football é o natural para futebol.
Como digo “bater uma bola” em inglês?
Você pode dizer “kick the ball around” ou, no inglês britânico, “have a kickabout”, em tom bem casual.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.