Como se diz «ou seja» em inglês?
Usado para explicar a mesma ideia de outro jeito ou deixar algo mais claro.
Bem comum falando, para corrigir ou explicar melhor.
Boa para conversa, aula, reunião e texto.
Mais formal; combina com apresentação ou escrita.
or be
É tradução palavra por palavra de “ou seja” e não faz sentido em inglês.
Na fala, I mean é muito usado antes de explicar melhor: “It’s small, I mean, really small.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você explica a consequência de algo.
Para resumir de um jeito simples; soa casual.
Quando a primeira explicação não ficou clara.
Para se corrigir: “ou melhor”.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “that is” para “ou seja”?
Sim, especialmente em texto ou fala mais formal. No dia a dia, In other words ou I mean costumam soar mais naturais.
Qual a diferença entre “I mean” e “In other words”?
I mean soa mais falado e espontâneo. In other words organiza a explicação e fica melhor em contextos neutros ou profissionais.
“Ou seja” no começo da frase é “So”?
Às vezes, sim. Se for conclusão, use So. Se for explicação da mesma ideia, use In other words ou That means.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.