Como se diz «por outro lado» em inglês?
Usado para mostrar outro lado de uma situação ou contrastar ideias.
Bem natural em conversa, quando você reconsidera algo.
Serve em conversa, e-mail e apresentações simples.
Mais elegante; suaviza um contraste com respeito.
For other side
Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, use “on the other hand” ou “that said”.
“On the other hand” costuma vir no começo da frase. Faça uma pausa depois: “On the other hand, …”
Outros jeitos, conforme a situação
Para dizer que a situação tem dois lados.
Quando você quer propor outra forma de pensar.
Para contrastar e manter sua opinião.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “in the other hand”?
Não nesse sentido. O correto é “on the other hand”. “In the hand” é literal: algo dentro da mão.
Qual a diferença entre “on the other hand” e “that said”?
“On the other hand” contrasta dois pontos. “That said” reconhece o que foi dito e acrescenta uma ressalva.
“Then again” é formal?
Não muito. É bem natural em conversa, quando você muda um pouco de ideia ou considera outra possibilidade.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.