Como se diz «posso ir beber água» em inglês?
Pedido para sair ou pegar água. Em inglês muda se você vai sair do lugar ou só quer água.
Com amigos, colegas ou em sala de aula informal.
Serve na maioria das situações do dia a dia.
Mais educado e específico; bom com professor, cliente ou chefe.
Can I go drink water?
Dá para entender, mas soa traduzido. Em inglês, “get some water” é mais natural.
Se você precisa sair da sala, diga “go get some water” ou “step out for some water”. Resposta comum: “Sure” ou “Of course”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer que alguém te dê água.
Educado e natural em restaurante, reunião ou visita.
Quando você precisa sair rapidinho da sala.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Can I drink water?”
Sim, se a pergunta é sobre permissão para beber água. Mas para ir buscar água, “Can I get some water?” soa mais natural.
Qual a diferença entre “Can I” e “May I”?
“Can I” é o mais comum no dia a dia. “May I” é mais formal e educado, bom com professor, chefe ou desconhecido.
“Some water” é obrigatório?
Não, mas é muito natural. “Can I get water?” existe, mas “Can I get some water?” soa mais leve e comum.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.