Como se diz «se virar» em inglês?
Dar um jeito sozinho ou lidar com uma situação. Em inglês muda conforme o contexto.
Quando você vai resolver sozinho, mesmo sem saber como ainda.
Serve para dizer que você dá conta sem ajuda.
Bom no trabalho ou com alguém que espera uma solução.
turn yourself
É tradução literal de “se virar” e soa como virar o corpo, não resolver uma situação.
Para “me viro com inglês”, diga I can get by in English. Get by passa a ideia de se virar o suficiente, mesmo sem fluência.
Outros jeitos, conforme a situação
Perguntando se a pessoa consegue se virar sozinha.
Ela se vira com inglês básico, não perfeito.
Quando o plano não é ideal, mas vocês vão dar um jeito.
Para dizer que alguém sabe se virar bem.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “I turn myself” para “eu me viro”?
Não nesse sentido. I turn myself soa como virar o corpo. Use I can manage, I’ll figure it out ou I’ll handle it.
Qual a diferença entre “I can manage” e “I’ll figure it out”?
I can manage = eu dou conta. I’ll figure it out = vou descobrir como resolver, mesmo que ainda não saiba.
Como dizer “eu me viro em inglês”?
Diga I can get by in English. É natural para dizer que você consegue se comunicar o suficiente.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.