Como se diz «sim ou não» em inglês?
Pergunta para pedir uma resposta direta: positiva ou negativa, sem enrolar.
Direto com amigos; pode soar impaciente pelo tom.
Bom quando a resposta da pessoa ficou meio vaga.
Mais cuidadoso para cliente, chefe ou desconhecido.
Yes or not?
Parece tradução de “sim ou não”. Em inglês, a dupla natural é “yes or no”, não “yes or not”.
Cuidado com o tom: “Yes or no?” pode soar pressionando. Para suavizar, diga “Could you…” ou “I just need…”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer deixar claro que basta uma resposta curta.
Depois de uma explicação longa ou enrolada.
Para pedir objetividade sem ser tão brusco.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “yes or not?”
Melhor não. O natural é “yes or no?”. “Not” aparece em outras estruturas, mas não nessa pergunta fixa.
“Yes or no?” é rude?
Não necessariamente, mas é bem direto. Com chefe, cliente ou desconhecido, prefira “Could you give me a yes or no?”.
Qual a diferença entre “Yes or no?” e “Is that a yes or a no?”
“Yes or no?” pede resposta direta. “Is that a yes or a no?” é usado quando a pessoa respondeu de um jeito confuso.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.