Como fazer uma carteirinha de biblioteca em inglês
Inglês do dia a dia para fazer uma carteirinha de biblioteca. Frase principal: “Hi, could I *sign* *up* for a *library* *card*?”
Roteiro completo
Fazendo carteirinha de biblioteca: como acontece de verdade
Na mesa da biblioteca, você pede um cartão e mostra seu documento. Depois disso, você pode pedir um cartão e ver se dá para usar na hora.
Intermediário Esta versão acrescenta comprovante de endereço e uma conversa curta e normal no balcão.
O que as pessoas esperam aqui
Em muitas bibliotecas, a equipe pede um documento com foto e, às vezes, um comprovante de endereço. A regra exata pode mudar de cidade para cidade ou de país para país, mas um rápido conferimento antes é normal.
Por que as falas soam naturais
“I’d like a library card, please.” é educado e simples. “Do you have an ID with you?” e “Please fill out this form.” soam naturais porque o inglês costuma usar frases curtas e diretas no balcão.
Um erro comum
Não traduza palavra por palavra e diga “make a library card.” Um jeito mais natural é “get a library card” ou “sign up for a library card.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure. Do you have an ID and proof of address?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Perfect. Just fill out this form, and you're all set.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Jeito educado de pedir uma carteirinha
Polite for services; sign up for is common
Use para perguntar se a pessoa tem os dois documentos
Don't miss 'of' in proof of address
Use quando for entregar algo
Natural when you give someone an item
Quer dizer que agora está tudo pronto
Means everything is ready; very common
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could I sign up for a library card” significa, e quando você usa isso?
“Could I sign up for a library card?”: jeito educado de pedir uma carteirinha. Polite for services; sign up for is common.
O que “Do you have an ID and proof of address” significa, e quando você usa isso?
“Do you have an ID and proof of address?”: use para perguntar se a pessoa tem os dois documentos. Don't miss 'of' in proof of address.
O que “Here's one” significa, e quando você usa isso?
“Here's one.”: use quando for entregar algo. Natural when you give someone an item.
O que “You're all set” significa, e quando você usa isso?
“You're all set.”: quer dizer que agora está tudo pronto. Means everything is ready; very common.
