Como pagar um pedágio de estrada em inglês (avançado)
Inglês avançado para pagar um pedágio de estrada. Frase principal: “Hey, what’s the *damage* for the *toll*—can I *tap*, or is *cash* easier?”
Roteiro completo
Pagando um pedágio de estrada: como acontece de verdade
Esta cena é em uma praça de pedágio na estrada, onde você pergunta o preço e escolhe como pagar. Você vai conseguir perguntar quanto custa o pedágio e dizer cash ou card.
Avançado Linguagem mais flexível e um toque de humor para uma pequena virada na praça de pedágio.
O que costuma acontecer aqui
Em uma praça de pedágio, as pessoas geralmente perguntam o preço e pagam rápido. Nos EUA, cash e card são comuns em muitos lugares, e algumas estradas também aceitam tap. Mantenha curto e claro, porque é uma parada rápida.
Por que estas falas soam naturais
“How much is the toll?” e “Can I pay in cash?” são simples e educadas. Em inglês, é comum usar falas curtas e diretas aqui, como “It’s five dollars, please.” Quem fala inglês normalmente não acrescenta palavras a mais.
Um erro comum de quem está aprendendo
Não traduza palavra por palavra e diga “How much money?” ou “Pay cash can?” Uma fala melhor é “How much is the toll?” ou “Can I pay in cash?” Essas soam naturais e não travadas.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “It’s eight dollars, and tap usually works, unless the machine wakes up moody.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “All right, give tap a shot first; the coin opera’s my backup plan.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Informal: perguntar o valor
Forma casual de perguntar o preço
Perguntar sobre pagar por aproximação
tap = pagar encostando
Sugerir tentar
Mais natural do que só try
segunda opção
Mais natural do que plan B
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “What’s the damage” significa, e quando você usa isso?
“What’s the damage?”: informal: perguntar o valor. Forma casual de perguntar o preço.
O que “Can I tap” significa, e quando você usa isso?
“Can I tap?”: perguntar sobre pagar por aproximação. tap = pagar encostando.
O que “Give it a shot” significa, e quando você usa isso?
“Give it a shot.”: sugerir tentar. Mais natural do que só try.
O que “backup plan” significa, e quando você usa isso?
“backup plan”: segunda opção. Mais natural do que plan B.
