英語で高速料金所の通行料を払う
高速料金所で払うときの実践的な英語です。大事な一言は「Hey, what’s the *damage* for the *toll*—can I *tap*, or is *cash* easier?」です。
全文スクリプト
高速料金所で支払う: 実際の流れ
このシーンは、高速道路の料金所です。料金を聞いて、支払い方法を選びます。通行料がいくらかをたずねたり、現金かカードかを伝えたりできます。
上級 より柔軟な言い方と少しのユーモアで、料金所でのちょっとしたひねりを楽しめます。
ここでよくある流れ
料金所では、料金を聞いて、すばやく支払うことが多いです。アメリカでは、現金とカードは多くの場所でよく使われますし、路線によってはタッチ決済が使えることもあります。ここでは、短くはっきり言うのが大切です。すぐに通り過ぎる場面だからです。
この表現が自然な理由
“How much is the toll?” と “Can I pay in cash?” は、短くて丁寧です。英語では、ここで “It’s five dollars, please.” のように、短い直接的な言い方をよくします。英語ネイティブは、ふつう余計な言葉をあまり足しません。
よくあるまちがい
直訳して “How much money?” や “Pay cash can?” のように言わないでください。より自然なのは “How much is the toll?” や “Can I pay in cash?” です。かたく不自然に聞こえません。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “It’s eight dollars, and tap usually works, unless the machine wakes up moody.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “All right, give tap a shot first; the coin opera’s my backup plan.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
くだけて料金をたずねるとき
値段をカジュアルに聞く言い方です
タッチ決済について言うとき
tap = タッチして支払う
まずやってみるよう促すとき
そのままの try より自然です
ほかの手段や代わりの案
plan B より自然です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“What’s the damage”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“What’s the damage?”：くだけて料金をたずねるとき。値段をカジュアルに聞く言い方です。
“Can I tap”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I tap?”：タッチ決済について言うとき。tap = タッチして支払う。
“Give it a shot”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Give it a shot.”：まずやってみるよう促すとき。そのままの try より自然です。
“backup plan”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“backup plan”：ほかの手段や代わりの案。plan B より自然です。
