Cách nói về trò trêu chọc bằng tiếng Anh
Học mấy từ tiếng Anh về trò nghịch như noogie, wet willy, swirlie và atomic wedgie.
Kịch bản đầy đủ
Từ trêu chọc bằng tiếng Anh: thực tế diễn ra thế nào
Trong cảnh này, Lin và một người bạn nói về vài từ đùa nghịch trong tiếng Anh. Bạn sẽ hiểu được chúng và dùng khi ai đó đang trêu chọc hoặc than phiền.
Trung cấp Tập trung vào cách người bản xứ dùng những câu ngắn, thân mật trong hội thoại hằng ngày.
Những từ này mang tính thân mật
Mọi người thường nói chúng với bạn bè, chứ không phải trong cách nói trang trọng. Có từ phổ biến hơn ở Mỹ, và người ở Anh cũng có thể biết, nhưng không phải ở đâu cũng dùng nhiều như nhau.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Did your brother give you a noogie again?” nghe tự nhiên vì tiếng Anh hay dùng give you cho những hành động kiểu này. “At least not a wet willy” thì ngắn và thân mật, đúng kiểu người ta nói khi ý đã khá rõ.
Một lỗi hay gặp
Người học có thể dịch quá sát nghĩa hoặc giải thích bằng tiếng Anh cứng nhắc. Tốt hơn: giữ nguyên từ chỉ trò đùa đó, hoặc nói “He rubbed his knuckles on my head” hay “He put a wet finger in my ear” khi bạn cần giải thích.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Yep. Knuckles on my head. Ow!” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “No way! But once, an atomic wedgie.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Dùng khớp tay chà lên đầu
/ˈnʊɡi/ thường giữa anh chị em
Nhét ngón tay ướt vào tai
willy chỉ là vần cho vui
Nhét đầu vào bồn cầu
Hay gặp trong cảnh bắt nạt trên TV — đừng làm theo
Kéo quần lót lên qua đầu
wedgie = kéo; atomic = rất nặng
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Noogie” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Noogie.”: dùng khớp tay chà lên đầu. /ˈnʊɡi/ thường giữa anh chị em.
“Wet willy” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Wet willy.”: nhét ngón tay ướt vào tai. willy chỉ là vần cho vui.
“Swirlie” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Swirlie.”: nhét đầu vào bồn cầu. Hay gặp trong cảnh bắt nạt trên TV — đừng làm theo.
“Atomic wedgie” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Atomic wedgie.”: kéo quần lót lên qua đầu. wedgie = kéo; atomic = rất nặng.
