英語でいたずらの言い方
noogie, wet willy, swirlie, atomic wedgie みたいな英語を覚えましょう。
全文スクリプト
英語のいたずら語: 実際の流れ
この場面では、Lin と友だちが英語のいたずらっぽい言い方をいくつか話します。意味がわかって、からかったり不満を言ったりするときに使えるようになります。
中級 ふだんの会話で、ネイティブが短くくだけた言い方をどう使うかに注目します。
これらの語はくだけた表現です
ふつうは友だちとの会話で使い、かしこまった話ではあまり使いません。アメリカでよく使われるものもあり、イギリスでも通じることはありますが、どこでも同じくらいよく使うわけではありません。
この言い方が自然な理由
“Did your brother give you a noogie again?” が自然なのは、英語ではこのような動きに give you をよく使うからです。“At least not a wet willy” は短くてくだけていて、意味がすでに通じているときの話し方です。
よくある落とし穴
学習者は、言葉をそのまま直訳したり、かたい英語で説明したりしがちです。もっとよいのは、いたずらの表現そのものを残すことです。必要なら “He rubbed his knuckles on my head” や “He put a wet finger in my ear” のように説明します。
クイックチェック
1相手は “Yep. Knuckles on my head. Ow!” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “No way! But once, an atomic wedgie.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
こぶしで頭をこすることです
/ˈnʊɡi/ 兄弟のあいだでよく使います
ぬれた指を耳に入れることです
willy は語呂合わせです
頭をトイレに入れられることです
TVのいじめでよく出ます。まねしないでください
下着を頭まで引き上げることです
wedgie = 引っ張る、atomic = ひどい
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Noogie”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Noogie.”：こぶしで頭をこすることです。/ˈnʊɡi/ 兄弟のあいだでよく使います。
“Wet willy”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Wet willy.”：ぬれた指を耳に入れることです。willy は語呂合わせです。
“Swirlie”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Swirlie.”：頭をトイレに入れられることです。TVのいじめでよく出ます。まねしないでください。
“Atomic wedgie”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Atomic wedgie.”：下着を頭まで引き上げることです。wedgie = 引っ張る、atomic = ひどい。
