No vagão errado em inglês
Veja o que dizer ao conferir a passagem e perceber que você entrou no vagão errado.
Roteiro completo
No vagão errado: como acontece de verdade
Você está em um trem e pode estar no vagão errado. Depois disso, você pode perguntar de qual vagão precisa e ir até lá com educação.
Intermediário Conversa de viagem do dia a dia com uma checagem educada e pequenos ajustes.
Confira primeiro a palavra usada no lugar
No Reino Unido, as pessoas часто dizem carriage. Nos EUA, coach ou car é mais comum. É normal conferir sua passagem ou o número do assento primeiro e depois perguntar com educação onde você deve ficar.
Por que estas falas soam naturais
“Let me check.” e “How do I get there?” são curtas e fáceis de responder. Falantes nativos costumam manter esse tipo de conversa de viagem simples e sem detalhes extras, o que soa calmo e natural.
Evite traduzir palavra por palavra do chinês
Uma frase literal como “I am in which carriage?” não soa natural em inglês. Em vez disso, diga “Which carriage am I in?” ou “Is this the right carriage?”. Assim fica mais claro e educado.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Let me check... You're in carriage C. This is first class.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “York. In about ten minutes.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Pergunte se este é o seu vagão de trem.
UK: carriage, US: car
Peça permissão para ficar aqui.
Is it okay if I ___? = pedir permissão
Pergunte qual é a próxima estação.
stop = station; my stop = your stop
Diga que você entrou no vagão errado.
wrong = not correct; wrong train = boarded the wrong train
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Is this the right carriage” significa, e quando você usa isso?
“Is this the right carriage?”: pergunte se este é o seu vagão de trem. UK: carriage, US: car.
O que “Is it okay if I stay here” significa, e quando você usa isso?
“Is it okay if I stay here?”: peça permissão para ficar aqui. Is it okay if I ___? = pedir permissão.
O que “What's the next stop” significa, e quando você usa isso?
“What's the next stop?”: pergunte qual é a próxima estação. stop = station; my stop = your stop.
O que “I'm in the wrong carriage” significa, e quando você usa isso?
“I'm in the wrong carriage.”: diga que você entrou no vagão errado. wrong = not correct; wrong train = boarded the wrong train.
