Como se diz «mais ou menos» em inglês?
Pode ser “so-so” ao responder como está, ou “about/roughly” falando de quantidade.
Resposta curta entre amigos: nem sim, nem não.
Bom para “How are you?”, mas soa um pouco seco.
Mais natural e educado quando você não quer explicar muito.
More or less good.
Entendem, mas soa traduzido. Para estado de ânimo, diga “I'm okay” ou “so-so”.
Se alguém pergunta “How are you?”, “so-so” pode parecer meio negativo. “I'm okay, thanks” é mais suave e natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Para dizer “mais ou menos” no sentido de “quase isso”.
Use “about” para tempo, preço, idade ou quantidade aproximada.
“Roughly” é “aproximadamente”, um pouco mais formal.
Quando a resposta pende mais para “não”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “more or less” para tudo?
Não. Para quantidade, pode: “more or less ten”. Para humor, prefira “so-so” ou “I'm okay”.
Qual a diferença entre “so-so” e “kind of”?
“So-so” responde como algo está: regular. “Kind of” responde algo como “meio que sim”, bem casual.
Como digo “mais ou menos 20 reais” em inglês?
Diga “about 20 reais” ou “around 20 reais”. “Roughly” também funciona, um pouco mais formal.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.