Cách giải thích bao lì xì bằng tiếng Anh
Tiếng Anh đời thường để giải thích bao lì xì. Câu chính: “We give them for luck, blessings, and big days.”
Kịch bản đầy đủ
Giải thích bao lì xì: thực tế diễn ra thế nào
Cảnh này nói về cách giải thích phong bao lì xì cho người chưa biết phong tục này. Sau đó, bạn có thể nói về chúng là gì, khi nào người ta tặng, và vì sao chúng quan trọng.
Trung cấp Phiên bản này tập trung vào cách giải thích hằng ngày, với chi tiết tự nhiên hơn và vài điểm văn hóa nhỏ.
Đây là một món quà đặc biệt
Ở Trung Quốc, phong bao đỏ thường đi cùng những dịp vui như Tết Nguyên Đán, đám cưới và sinh nhật. Mọi người coi trọng lời chúc tốt đẹp bên trong hơn là số tiền. Trong tiếng Anh, bạn có thể nói a red envelope hoặc cash gift, tùy ngữ cảnh.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Are they for money?” hợp lý vì người kia đang hỏi nhanh vào ý chính. “We give them on special days” nghe tự nhiên vì tiếng Anh thường dùng một cụm đơn giản, khái quát trước, rồi mới thêm chi tiết sau.
Tránh dịch từng chữ
Đừng nói kiểu “I send red envelopes to show respect” nếu nghe gượng trong tiếng Anh. Một câu hay hơn là “We give them for luck and good wishes.” Câu đó giữ được ý rõ ràng và nghe giống lời nói thật hơn.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure—are they just holiday cards with cash inside?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Wow, even the money has to dress up.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Hỏi để giải thích nhanh một điều gì đó
Tự nhiên và thân mật khi nói
Đồng ý một phần rồi nói thêm
Đồng ý một chút rồi giải thích tiếp
Ý chính là đúng
Dùng khi điều đó phần lớn là đúng
Dùng cho những lời chúc lịch sự, trang trọng
Hay dùng cho đám cưới, Tết, v.v.
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Can I explain ... really quick” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Can I explain ... really quick?”: hỏi để giải thích nhanh một điều gì đó. Tự nhiên và thân mật khi nói.
“Kind of” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Kind of.”: đồng ý một phần rồi nói thêm. Đồng ý một chút rồi giải thích tiếp.
“Pretty much” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Pretty much.”: ý chính là đúng. Dùng khi điều đó phần lớn là đúng.
“best wishes” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“best wishes”: dùng cho những lời chúc lịch sự, trang trọng. Hay dùng cho đám cưới, Tết, v.v.
