Cách gọi taxi ở Trung Quốc bằng tiếng Anh
Tiếng Anh đời thường để gọi taxi ở Trung Quốc cùng bạn. Câu chính: “Hi, is it *easy* to *get* a *taxi* around *here*?”
Kịch bản đầy đủ
Gọi taxi ở Trung Quốc với bạn: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang cố bắt taxi trên một con phố ở Trung Quốc cùng một người bạn. Sau phần này, bạn có thể hỏi nên đứng chờ ở đâu, ra hiệu thế nào, và nói điểm đến của mình cho tự nhiên.
Trung cấp Cách trò chuyện hằng ngày về việc chờ taxi, giờ cao điểm, và nên đứng ở đâu.
Cách đón taxi hoạt động
Ở nhiều nơi tại Trung Quốc, người ta đứng chờ bên đường lớn hoặc một chỗ dừng xe rõ ràng. Tài xế sẽ để ý bạn đứng ở đâu và bạn ra hiệu thế nào, nên đứng ở chỗ dễ thấy và bình tĩnh sẽ giúp ích. Ở các thành phố lớn, giờ cao điểm có thể khó hơn.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can we get a taxi here?” rõ ràng và lịch sự. “Raise your hand” là một cách ngắn gọn, tự nhiên để nói với ai đó cách vẫy taxi. Trong tình huống ngoài đường như thế này, tiếng Anh thường dùng những câu ngắn, thẳng vào việc.
Lỗi hay gặp cần tránh
Một cách dịch thẳng như “Help us take taxi” nghe không tự nhiên trong tiếng Anh. Thay vào đó, hãy nói “Can we get a taxi here?” hoặc “Where should we stand for a taxi?”. Cách này tự nhiên hơn và dễ hiểu hơn.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Usually, yes, but rush hour can be a little rough.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Walk to the main road; taxis slow down there.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
ở khu này
Dùng khi hỏi về khu vực này
giờ lưu thông đông đúc nhất
Dùng cho giờ đi làm buổi sáng hoặc chiều
nhìn đèn xanh trên nóc xe
Thường có nghĩa là taxi đang rảnh
Đi ra đường lớn.
Chỗ dễ bắt taxi hơn
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“around here” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“around here”: ở khu này. Dùng khi hỏi về khu vực này.
“rush hour” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“rush hour”: giờ lưu thông đông đúc nhất. Dùng cho giờ đi làm buổi sáng hoặc chiều.
“watch for the green light” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“watch for the green light”: nhìn đèn xanh trên nóc xe. Thường có nghĩa là taxi đang rảnh.
“Walk to the main road” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Walk to the main road.”: đi ra đường lớn. Chỗ dễ bắt taxi hơn.
