Cách dạy bạn chơi mạt chược bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao để dạy bạn bè chơi mạt chược. Câu chính: “Hey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?”
Kịch bản đầy đủ
Dạy bạn bè chơi mạt chược: thực tế diễn ra thế nào
Cảnh này nói về việc dạy một người bạn chơi mạt chược và giữ luật chơi thật đơn giản ngay trên bàn. Sau đó, bạn có thể giải thích trò chơi một cách bình tĩnh, tự nhiên.
Nâng cao Bản này xử lý kiểu trò chuyện tự nhiên, tinh nghịch hơn, với sắc thái và lời trêu đùa nhiều hơn.
Không khí ở bàn này
Ở nhiều bàn mạt chược, mọi người thường mong một lời giải thích nhanh, thân thiện trước khi bắt đầu chơi. Nếu có người mới, việc đi từng bước thay vì nói hết mọi luật một lúc là hoàn toàn bình thường. Giọng điệu bình tĩnh sẽ giúp vì lúc đầu trò này có thể khiến người ta thấy choáng ngợp.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can I teach you mahjong today?” nghe lịch sự và dễ gần. “Take thirteen tiles” ngắn gọn, rõ ý, còn “Three numbers in order” dùng những từ rất đơn giản để chỉ một bộ liên tiếp. Người nói tiếng Anh thường dùng các cụm ngắn, thẳng ý như vậy thay vì giải thích dài dòng.
Lỗi hay gặp của người học
Một lỗi rất thường gặp là dịch các thuật ngữ mạt chược từng chữ từ ngôn ngữ của mình. Với ba lá liên tiếp, "a run" là cách nói tự nhiên trong tiếng Anh; và "take it slow" nghe thân thiện hơn nhiều so với một câu cứng như "please slow down."
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Honestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Organized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
hướng dẫn bạn từng bước
Không chỉ là xem qua: giải thích trong lúc làm
tính bạn vào; cho bạn tham gia
Hay dùng trong các trò chơi bài
không giấu được phản ứng của mình
Cũng dùng khi cảm xúc hiện rõ trên mặt
đừng vội khoe khoang
Thường đi với too early
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“walk you through” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“walk you through”: hướng dẫn bạn từng bước. Không chỉ là xem qua: giải thích trong lúc làm.
“deal you in” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“deal you in”: tính bạn vào; cho bạn tham gia. Hay dùng trong các trò chơi bài.
“my poker face falls apart” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“my poker face falls apart”: không giấu được phản ứng của mình. Cũng dùng khi cảm xúc hiện rõ trên mặt.
“gloat too early” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“gloat too early”: đừng vội khoe khoang. Thường đi với too early.
