英文怎麼說

「不打擾」的英文怎麼說？

Q: 「不打擾」的英文怎麼說？

隨意：I’ll let you go；通用：I won’t keep you；禮貌：I don’t want to take up more of your time。

Q: 「不打擾了」能說 Don’t disturb 嗎？

不建議。它像命令別人別打擾，意思反了。

結束聊天、怕影響別人時說“不打擾了”。

隨意

Lin

I’ll let you go.我不耽誤你了

朋友聊天收尾很自然

通用

Lin

I won’t keep you.我不佔用你時間了

通用，禮貌結束對話

禮貌

Lin

I don’t want to take up more of your time.不再佔用您時間了

對客戶、老師、上司

別這麼說

~~Don’t disturb.~~

像命令別人“別打擾”，不是“我不打擾你了”。

再多一句

如果是結束電話，I’ll let you go 特別自然。

放進對話裡

對方

I need to finish this report tonight.我今晚得把這份報告寫完。

Lin

No worries. I won’t keep you.沒事，我不耽誤你了。

對方

Thanks. Let’s talk tomorrow.謝謝。我們明天聊。

不同場合還可以這樣說

Sorry to bother you.

開口前說“打擾了”

I’ll leave you to it.

讓對方繼續忙

I’ll get out of your way.

不擋著對方做事

I won’t disturb you any longer.

較正式，書面也可

常用短語

no worries

在場景裡練

常見問題

「不打擾了」能說 Don’t disturb 嗎？

不建議。它像命令別人別打擾，意思反了。

I’ll let you go 是“我讓你走”嗎？

字面像這樣，但口語裡就是“我不耽誤你了”。

對老闆說“不打擾了”怎麼說更禮貌？

用 I don’t want to take up more of your time. 很穩妥。