英文怎麼說
「你好呀」的英文怎麼說？
親切地打招呼，語氣比“你好”更輕鬆可愛。
隨意
Lin
Hey!嗨！
朋友、同齡人最自然
通用
Lin
Hi there!你好呀！
親切但不太隨便
禮貌
Lin
Hello, nice to meet you.您好，很高興認識您。
初次見面更穩妥
別這麼說
Hello ya
ya 不能直接這樣加在英文問候後，聽起來像中式直譯。
再多一句
“Hi there!”裡的 there 不用翻譯，語氣更親切自然。
放進對話裡
對方
Look, Emma is online.看，Emma 線上了。
Lin
Hi there! Long time no see.你好呀！好久不見。
對方
I know! How have you been?是啊！你最近怎麼樣？
不同場合還可以這樣說
Hey there!
熟人間很熱情
Hi! How are you?
打招呼後順便問候
Hello!
簡單、安全、通用
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你好呀」能說 Hello ya 嗎？
不建議。英文裡不這樣加 ya，直接說 Hey 或 Hi there 更自然。
Hey 和 Hi there 有什麼區別？
Hey 更隨意，適合朋友；Hi there 更親切，也適合不太熟的人。
對老師或客戶說「你好呀」用什麼？
用 Hello 或 Hello, nice to meet you. 更禮貌穩妥。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。