英文怎麼說
「吃瓜」的英文怎麼說？
圍觀八卦、看熱鬧；語氣要看場合。
隨意
Lin
I'm just here for the drama.我就是來看熱鬧的
朋友間，帶點好玩
通用
Lin
I'm just watching it unfold.我在看事情發展
不站隊，比較穩
禮貌
Lin
I'm just following what happened.我只是瞭解一下情況
工作或正式場合
別這麼說
eat melon
英文裡不表示圍觀八卦，只會讓人想到真的吃瓜。
再多一句
想問“有瓜嗎？”可說 What's the tea? 只適合熟人。
放進對話裡
對方
Did you see the group chat last night?你昨晚看到群聊了嗎？
Lin
Yeah. I'm just here for the drama.看到了。我就是來看熱鬧的。
對方
So you're not going to say anything?所以你不打算說什麼？
Lin
Nope, I'm not taking sides.不，我不站隊。
不同場合還可以這樣說
I'm not taking sides.
強調自己不站隊
What's the tea?
很口語，問八卦
People are gossiping about it.
說大家在聊八卦
I'm just curious.
語氣更輕，不太八卦
在場景裡練
常見問題
「吃瓜」能說 eat melon 嗎？
一般不行。eat melon 只是“吃瓜果”，沒有圍觀八卦的意思。
I'm just here for the drama 會不會太八卦？
有點看熱鬧的感覺，適合朋友間開玩笑，不適合嚴肅場合。
正式一點怎麼說「吃瓜」？
說 I'm just following what happened. 聽起來像在瞭解情況，不像湊熱鬧。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。