英文怎麼說
「都怪你」的英文怎麼說？
抱怨“都是你的錯”；可認真，也可開玩笑。
隨意
Lin
This is all your fault.這全是你的錯。
朋友間直接抱怨
通用
Lin
It’s your fault.是你的錯。
簡單直接，語氣看場合
禮貌
Lin
I think this happened because of something you did.我覺得這可能是因為你做的某件事。
更委婉，少攻擊感
別這麼說
All blame you.
不是自然英語；缺主語，像中文硬翻。
再多一句
想輕一點可加 sorry, but…；認真說時別笑，語氣很重要。
放進對話裡
對方
We missed the last train.我們錯過末班車了。
Lin
It’s your fault. You said we had time.是你的錯。你說來得及。
對方
Okay, okay. I’ll call a taxi.好啦好啦。我叫車。
不同場合還可以這樣說
You got me into this.
半開玩笑怪對方
Look what you made me do.
玩笑或誇張抱怨
I blame you for this.
認真說明責任
No thanks to you.
諷刺：還不是因為你
在場景裡練
常見問題
「都怪你」能說 all blame you 嗎？
不自然。說 It’s your fault 或 This is all your fault。
This is all your fault 會不會很重？
會，比 It’s your fault 更強，適合生氣或誇張開玩笑。
開玩笑地說「都怪你」怎麼說？
可以說 You got me into this，語氣輕鬆一點。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。