英文怎麼說
「我受夠了」的英文怎麼說？
表示煩到極限、忍不下去了，語氣可輕可重。
隨意
Lin
I'm so done with this.我真的受夠了。
朋友間吐槽，很口語
通用
Lin
I've had enough.我已經受夠了。
清楚表達忍到頭了
禮貌
Lin
I can't keep doing this.我不能再這樣下去了。
更剋制，適合認真談
別這麼說
I have suffered enough.
像在說長期受苦，太沉重，不像日常抱怨。
再多一句
重讀 enough 或 done，語氣越重，聽起來越生氣。
放進對話裡
對方
Are you still working on that report?你還在弄那份報告嗎？
Lin
Yes, and the file crashed again.是啊，而且檔案又崩了。
對方
Oh no. Are you okay?天啊，你還好嗎？
Lin
I'm so done with this.我真的受夠了。
不同場合還可以這樣說
I'm fed up.
直接說厭煩了
That's it. I'm done.
決定停止、不再忍
I can't take it anymore.
情緒更強烈
This is getting too much.
壓力或麻煩太多
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我受夠了」能說 I'm enough 嗎？
不能。要說 I've had enough，意思才是“我受夠了”。
I'm done 和 I'm so done 有什麼區別？
I'm so done 更情緒化，像“我真的不想再管了”。
對老闆說「我受夠了」怎麼委婉？
可以說 I can't keep doing this，聽起來更冷靜、專業。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。